Cinque film in versione originale”. Questo il titolo scelto dal cineclub “La città nascosta” per la nuova edizione dell’omonima rassegna cinematografica che da venerdì 31 luglio a giovedì 27 agosto, ore 21.30 in proiezione unica, si svolgerà all’atrio comunale di Modica (Palazzo S. Domenico – Piazza Principe di Napoli). Quest’anno “La città nascosta” ha voluto offrire al pubblico di turisti
e appassionati di cinema d’essai un programma di film in lingua originale sottotitolati in italiano.
“Crediamo che i film visti in lingua originale abbiano tutto un altro respiro. Perché il doppiaggio comporta sempre un certo ‘tradimento’ e qualcosa si perde nella traduzione. Qualcosa cambia nella tonalità della voce, nell’intensità delle parole dette: nei respiri. Per questo abbiamo pensato di fare la rassegna proponendo, stavolta, i film nella loro versione originale, con i sottotitoli in italiano. Anche per sentirci un po’ più in Europa. Almeno in questo. E vedere l’effetto che fa”.
La rassegna cinematografica “La città nascosta”, è organizzata dall’omonimo cineclub con il patrocinio del Comune di Modica e la collaborazione dell’Antica Dolceria Bonajuto, Caffè Moak, Caffè Adamo e Ottica Cavallo. Di seguito il programma completo della rassegna.
– venerdì 31.07 BLUE VALENTINE
di Derek Cianfrance
USA 2010 / 120 min.
Scene da un matrimonio al capolinea. Il logorio del quotidiano, l’entusiasmo finito in disincanto.
– giovedì 06.08 VIVIANE (Gett le Procès de Viviane Amsalem)
di Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz
Israele, Francia 2014 / 115 min.
Riflessione su un’anomalia del diritto di famiglia israeliano. Un ritratto femminile di rara forza.
– giovedì 13.08 STILL ALICE
di Richard Glatzer, Wash Westmoreland
USA 2014 / 99 min.
Cosa ci resta quando perdiamo i ricordi? Siamo ancora noi stessi?
– giovedì 20.08 VIAGGIO A TOKYO (Tokyo Monogatari)
di Yasujiro Ozu
Giappone 1953 / 136 min.
Una parabola senza tempo sulle stagioni della vita e sulla generosità d’animo: il capolavoro di Ozu in versione restaurata.
– giovedì 27.08 CLASS ENEMY (Razredni sovrani)
di Rok Bicek
Slovenia 2013 / 112 min.
Un’analisi delle problematiche adolescenziali, ma anche un j’accuse sull’intero sistema educativo e sulla degenerazione dei rapporti genitori-figli.
Modica, atrio comunale (Palazzo S. Domenico)
ingresso € 5,00
proiezione unica ore 21.30
ENGLISH VERSION
la città nascosta / cineclub
presents
(o.v.): five films in their original language with Italian subtitles
– Fri 07.31 BLUE VALENTINE
by Derek Cianfrance
USA 2010 / 120 min.
A marriage that is fading out. A daily wear and tear, excitement that leads to disillusion.
– Thu 08.06 VIVIANE (Gett le Procès de Viviane Amsalem)
by Ronit Elkabetz, Shlomi Elkabetz
Israel, France 2014 / 115 min.
A reflection on defect in the Israeli family law. A female portrait of rare determination.
– Thu 08.13 STILL ALICE
by Richard Glatzer, Wash Westmoreland
USA 2014 / 99 min.
What remains when we lose memories? Are we still ourselves?
– Thu 08.20 VIAGGIO A TOKYO (Tokyo Monogatari)
by Yasujiro Ozu
Japan 1953 / 136 min.
A timeless parable about the seasons of life and goodness: Ozu’s masterpiece, restored version.
– Thu 08.27 CLASS ENEMY (Razredni sovrani)
by Rok Bicek
Slovenia 2013 / 112 min.
An analysis of teenagers’ problems, but also a j’accuse on the entire educational system and a view on the deterioration of the relationship between parents and children.
Modica, Town Hall Courtyard (Palazzo S. Domenico)
ticket € 5,00
single screening at 9.30 p.m.